Can I add a design that has been transferred to my account to the Teamshop?

No, this is not possible.

You can only add designs to the Teamshop that were ordered through the same account that was used to create the Teamshop.